Consegui um tempo para trabalhar na atualização da Arisa para voltar a interagir via Twitter. Foi necessário efetuar algumas modificações para tornar possível para ela trabalhar com a API versão 1.1 do Twitter. Para tal, baixei a última versão a biblioteca twitteroauth.php de Abraham Williams, reprogramei os métodos no GAP de recuperação das informações do resultado das chamadas ao Twitter (antes eu tinha como resultado um documento XML, agora é possível apenas buscar documentos JSON) e, por fim, recriei as chaves de acesso OAuth no site de desenvolvimento de aplicativos do Twitter.
A Arisa pode agora voltar a conversar no Twitter, via mensagens públicas e mensagens diretas (privadas). A próxima etapa é habilitar sua interação via Facebook. Arisa, seja bem vinda de volta ao Twitter.